Tag Archives: Italian Artisan

J+I pieces are featured in domus web / ドムス・オンラインに掲載されました。

As a part of ‘Hands on Design’ article, some of J+I pieces are featured in an article on Domus magazine, on-line.

19-HandsOnDesign
18-HandsOnDesign
14-HandsOnDesign
06-HandsOnDesign

デザイン誌ドムスの取材を受け、オンラインでアップされた「Hands on Design」を紹介する記事の中でJ+I の作品も掲載されています。

FuoriSalone 2014 had finished / 2度目のサローネ展が終了しました

altogether01

6 days exhibition of J+I at a part of Hands of Design, in La Fabbrica del Vapore has finished.  Many thanks for people to visit our stand, gave us your feed-backs.

For people who could not make to come – our J+I COLLECTION section is going to be up-dated shortly.  Do visit there sometime later this week.

If you are journalist looking for images – our PRESS will be ready for downloading shortly.  In the meantime, please contact designers individually.

Many thanks once again, for our co-laborators.

***

Fabbrica del Vaporeの中のHands on Designの一画で行われた6日間の展示が終わりました。少し離れた会場まで足を運んでくださったみなさま、ありがとうございました。コメントなどありましたら、ぜひお寄せください。

サローネ期間中、お忙しくて来られなかった方々のためには、J+I COLLECTIONに今から作品を掲載していきます。来週末を目標に全て載せる予定ですので、ぜひまたこちらにお越し下さい。

プレスの方で画像を探しておられる場合は、これも来週にはPRESS欄にダウンロード可能な画像と説明文をアップいたします。それまでの間は、デザイナーに直接ご連絡をいただけましたら、それぞれが対応いたします。

ひきつづき、よろしくお願いいたします。

菰田和世の作品集の出版記念展にJ+Iアイテムも展示されます / Kazuyo’s J+I items will be shown at the Fondazione Achille Castiglioni

以前この欄で紹介しました菰田和世の作品集の出版を記念した展示会が、ミラノ市内の故アキーレ・カスティリオーネ氏のスタジオにて開催されます。他のたくさんの作品と一緒に、J+I Collectionのための作品たちも展示されます。

The Achille Castiglion Foundation became a host of a book launch for Hachette – a monogram of Kazuyo Komoda, which was recently published.  At the book launch, many of Kazuyo’s projects will be shown in the space, which includes J+I Collection objects.

komoda-buoebe-e-belliHACHETTE-KOMODA

Date: 12-18 November 2013
Venue: The Fondazione Achille Castiglioni
Piazza Castello 27, Milano

展示期間は2013年11月12日から18日までです。
スタジオに入るための見学料が必要です。

この展示会に関連する記事がDomus Webにも掲載されました。

There is an article about this exhibition and Kazuyo’s career on Domus Web.

azusa-03verde-mini
Komoda_Crocetta_1

J+I 作品がモノグラムに載りました / Kazuyo’s J+I items are in a publication by Hachette

HACHETTE-KOMODA

「デザインの主人公達」シリーズの第48冊目としてアシェット社より出版された菰田和世の作品集『Kazuyo Komoda』に、FuoriSaloneで展示したJ+Iの作品たちが掲載されています。

「デザインの主人公達」はル・コルビジェやジォ・ポンティ等の巨匠のモノグラフから始まる50冊のデザインシリーズで、一般向けの薄い本ですが図版も文章も充実しています。文章はフランチェスカ・アチェルボーニ。

E’ uscita una nuova monografia.

Fa parte della collana di 50 monografie “I protagonista del Design” della editrice Hachette.  Un libro divulgativo del design, di sole 50 pagine, ma sono contenta sia della grafica che dei testi.  Il testo di Francesca Acerboni.

‘Ami’ is featured the cover of A. CASA / A. CASAの表紙になりました

ACASA_cover

‘Ami’ chaise longue by Shinobu Ito for Sampietro is featured on the cover of A. Casa July/August issue.

伊藤志信がSampietroのためにデザインした「」が、A. Casa誌7-8月号の表紙になっています。

test piece in Murano / ムラノで試作中

NM01

I, Tomoko Azumi, have visited NasonMoretti factory in Murano, saw the test pieces had made for my prototype.  The picture above is a test ‘Murrina’ canes, especially made for this range of products.

This piece is firstly heated, then mounted in the bottom of hot chunk of melted glass, to be shaped, which is blown into a mould.  After 3 hours of cooling down, the top part is cut off to be a drinking vessel.

NM02
NM03
NM04

After a few trials, we found correct location of the Murrina and discuss about the final shape of the vessels.  Now I pray the proposed shape will be good, together with the final colour of Murrina.

***

ヴェネツィアから水上バスで30分ぐらいの距離にあるムラーノ島。たくさんのガラス工場があるこの島に滞在し、NasonMorettiでの試作を見ました。

一番上の写真が、このセットのために試作されたモリーナと呼ばれるガラス片です。これを熱して、グラスを作るための溶けたガラスの塊の底にそっとくっつけます。さらにガラス素材を少量足したのち、少しだけ息を吹き込みながら形を整えたまだ熱いガラスを型に入れ、チューブの先から息を吹き込み成形します。3時間後に、触れるくらい冷えたところで吹き込み口を切り取って、試作のグラスが出来上がりました。

まだ吹き込み用の型は最終ではなく、モリーナの位置を決めたり色を話し合ったりして、最終のプロトタイプとはミラノの展示会場で出会うことになります。不安ではあるけれど、あとは職人さんたちの腕とセンスを信じて、わたしが考えた以上に素敵なプロトタイプが出来上がるのを祈るのみ!なのでした、、。(安積朋子)

NM05