Tag Archives: ガラス

2 J+I items are sold on-line / ムラノガラスの2作品がオンラインで買えます

At YourMurano online shop, you can now order following two items from J+I.

J+I から生まれた2つの作品が、オンラインショップの YourMurano で買えるようになりました。

**

Mamezara / blue by Kaori Shiina for Ercole Moretti / 椎名香織の『Mamezara』

shiina_mamezara

**

Red Fram by Shinobu Ito for Ercole Moretti / 伊藤志信の『Red Fram』

ITO-FRAM02-HIGH

**

6 items from Riva1920 are ready to take order, too.  Please refer more detail from our Shop J+I page.

Riva1920のためにデザインした6つのスツールも、それぞれが注文をお受け出来るようになっています。詳細は Shop J+I をごらんください。

J+I Riva1920

Ercole Moretti in Murano / ガラス工場・その2

We have visited another factory, Ercole Moretti, a specialist using traditional Murrine canes.  Kaori Shiina and Shinobu Ito are working with them to develop new products for the exhibition.

EM01
EM02
EM03
EM04
EM05
EM06
EM08
EM07
EM10

「ムリーネ」と呼ばれる、ガラスの細い管から切り出す模様を使った加工を得意とする、Ercole Morettiという会社を訪問しました。切り出した模様を並べてオーブンに入れ、溶けてくっついた板をやすりで平にした後、皿形の土台に置いてもう一度火にかけ成形する手法です。

椎名香織と伊藤志信の作品が、この工房から生まれます。

 

factory visit in Murano / ムラノのガラス工場で打ち合わせ

murano11

We have visited one of the Murano glass factories – Pino Signoretto, where the skilled masters are making artistic sculptural works.  Even in winter the door of the main factory was wide open, several crafts people were working near the heated melting kilns.  Kaori’s pieces are under development with them.

雪が降った翌日の見事な青空を見ながら、ムラノ島で彫刻的なガラス工芸を専門とする「Pino Signoretto」を訪ねました。この寒さでも工房のドアは開け放たれ、ガラス職人たちが汗をかきながら、たくさんの色のガラスを重ねて作品を作っていました。椎名香織のプロダクトが、この工場から生まれます。

murano12
murano14
murano15