Category Archives: FuoriSalone 2014・サローネでの展示

Japanese console general has visisted J+I / 在ミラノ日本領事が来場されました

ryoji02

We had a console general from Japan visited our exhibition, at the reception we had this evening.  Mr. Hiroshi Watanabe was very much interested in listening our collaboration with Italian Artisans.

在ミラノ日本総領事館の渡邉博主席領事がJ+Iの会場を訪れてくださいました。領事はデザイナーの職人とのコラボレーションにとても興味を持たれた様子で、各作品の機能性についても質問をされていました。

photo: Studio Ito Design

interview by Radio Grobale / 取材を受けました

We had a recording session for Radio Grobale, for their satellite TV programme and on-line articles.  The TV programme will be on air in early May.

イタリアから世界に発信しているRadio Grobaleの取材を受けました。サテライトTVでの放映は5月の初旬を予定されています。

intreview01
interview02
interview03

Photo: Studio Ito Design

J+I has opened! / J+I 展がはじまりました

2013.04 J+I_Prototypes 720

Our first J+I Collection launch at Sarpi Bridge has just opened.  We are here from 11:00 – 22:00 everyday until 14 April.  Looking forward to see you there.

Sarpi Bridge: Via Paolo Sarpi 6, 20154 Milano

J+I 展が始まりました。これから14日まで、毎日朝11時より夜22時まで開催しています。ぜひお立ち寄りください。

1004-01
1004-02
1004-03
1004-04
1004-05
1004-06
1004-07
1004-08
1004-09
1004-10

Photo by Sakura Adachi

invitation for FuoriSalone / サローネ市街展の案内状

card01
card02

We have our FuoriSalone exhibition invitation, designed by Kuniko Maeda.  If you find this in Milano – please take one and visit us at Sarpi Bridge exhibitions!

***

前田邦子のデザインによるFuoriSaloneでの展示会の案内ができました。このカードをどこかでご覧になったら、手に取って、Sapri Bridge内で開催しています展示会にぜひともお立ち寄りください!

J+I has kicked off / J+I プロジェクト開始

Kaori Shiina, a product designer based in Milano, initiated this collaboration of J+I.  5 other Japanese designers have gathered around her and started to discuss about the first exhibition, at one of the Fuori Salone at the Salone Internatioal del Mobile, 2013.

Exhibition date: 9 – 14 April 2013
Venue: via Sarpi / Sarpi Bridge, Oriental Design Week

“J+I” is a project to generate and search a new horizon of design, through connecting contemporary design thinking and Italian traditional craftsmanship.  6 designers, who love to visit factories and meet great artisans, have started their design development.

ミラノ在住のデザイナー椎名香織の呼びかけに応え、6人のデザイナーが集まって「J+I」がスタートしました。2013年4月のミラノサローネ国際家具展示週間に、市街の Sarpi 地区での展示を企画します。「J+I」は、イタリアの伝統工芸と職人の作り出す美に魅せられたデザイナーが、彼らとの対話の中から「伝統技術と現代の暮らしを結ぶプロダクト」を考える挑戦です。

The designers are all female, and live and work in Europe – Milano, London and Rotterdam.

– from left top to right bottom –
Kaori Shiina, Kazuyo Komoda, Kuniko Maeda, Sakura Adachi, Shinobu Ito and Tomoko Azumi.

J+I_DESIGNERS_B

(左上から右下に)
椎名香織、菰田和世、前田邦子、安達さくら、伊藤志信、安積朋子の6人は、ミラノ、ロンドンとロッテルダムを拠点に活動しているデザイナーです。