Monthly Archives: April 2013

FuoriSalone 2013 has finished / サローネ展が終了しました

1504-02

6 days exhibition of J+I at Sarpi Bridge has finished.  Many thanks for people to visit our stand, gave us your feedbacks.

For people who could not make to come – our J+I COLLECTION section is going to be up-dated shortly for your reference and contact.  Do visit there sometime later this week.

If you are journalist looking for images – our PRESS section has now full version of images for download, together with text information.  Or otherwise please contact designers individually.

We will keep working on each item until they are available to buy.  We would like to let you know as soon as any items are ready for sale.  Many thanks for your continuous interest.

***

Sarpi Bridgeで行われた6日間の展示が終わりました。少し離れた会場まで足を運んでくださったみなさま、ありがとうございました。コメントなどありましたら、ぜひお寄せください。

サローネ期間中、お忙しくて来られなかった方々のためには、J+I COLLECTIONに今から作品を掲載していきます。今週末ぐらいには全て載せる予定ですので、ぜひまたこちらにお越し下さい。

プレスの方で画像を探しておられる場合は、PRESS欄にダウンロード可能な画像と説明文をアップしていますので、ご参照ください。またはデザイナーに直接ご連絡をいただけましたら、それぞれが対応いたします。

また、各コレクションを購入していただけるようにそれぞれが準備しているところです。このブログ上で追ってお知らせしますので、引き続きよろしくお願いいたします。

1504-01

Last day, today / 今日が最終日です

1404-1
1404-2

Two shots from the J+I reception on last Friday – the only evening when we all 6 designers gathered.  We sat on stools for Riva1920.

Today, Sunday 14 is the last day of exhibition and it is opened until 10.00 pm.  We know that you are all tired… but if you have any energy left, please do visit it.

***

上の2枚の写真は、金曜日のレセプションの時に初めて J+I の参加デザイナー6人が集まった時のものです。それぞれが、自分がデザインしたRiva1920のムク杉のスツールに座っています。

今日、14日(日)が展示会の最終日になります。みなさん、サローネで歩き疲れているとは思いますが、、、夜10時まで開いていますので、力が残っていたら、ぜひお訪ねください。

Japanese console general has visisted J+I / 在ミラノ日本領事が来場されました

ryoji02

We had a console general from Japan visited our exhibition, at the reception we had this evening.  Mr. Hiroshi Watanabe was very much interested in listening our collaboration with Italian Artisans.

在ミラノ日本総領事館の渡邉博主席領事がJ+Iの会場を訪れてくださいました。領事はデザイナーの職人とのコラボレーションにとても興味を持たれた様子で、各作品の機能性についても質問をされていました。

photo: Studio Ito Design

interview by Radio Grobale / 取材を受けました

We had a recording session for Radio Grobale, for their satellite TV programme and on-line articles.  The TV programme will be on air in early May.

イタリアから世界に発信しているRadio Grobaleの取材を受けました。サテライトTVでの放映は5月の初旬を予定されています。

intreview01
interview02
interview03

Photo: Studio Ito Design

J+I has opened! / J+I 展がはじまりました

2013.04 J+I_Prototypes 720

Our first J+I Collection launch at Sarpi Bridge has just opened.  We are here from 11:00 – 22:00 everyday until 14 April.  Looking forward to see you there.

Sarpi Bridge: Via Paolo Sarpi 6, 20154 Milano

J+I 展が始まりました。これから14日まで、毎日朝11時より夜22時まで開催しています。ぜひお立ち寄りください。

1004-01
1004-02
1004-03
1004-04
1004-05
1004-06
1004-07
1004-08
1004-09
1004-10

Photo by Sakura Adachi

invitation for FuoriSalone / サローネ市街展の案内状

card01
card02

We have our FuoriSalone exhibition invitation, designed by Kuniko Maeda.  If you find this in Milano – please take one and visit us at Sarpi Bridge exhibitions!

***

前田邦子のデザインによるFuoriSaloneでの展示会の案内ができました。このカードをどこかでご覧になったら、手に取って、Sapri Bridge内で開催しています展示会にぜひともお立ち寄りください!