Monthly Archives: February 2013

visit Sampietro metal factory / 鉄工場の見学

We visited Wrought Iron fabricator Sampietro, to discuss future project and check a few prototypes.

Shinobu Ito and Sakuda Adachi are realizing project with them.

sampi07
sampi08
sampi01
sampi02
sampi03
sampi04
sampi05
sampi06

錬鉄の門扉や照明器具などを作る専門の工場 Sampietro を訪問しました。わたし(安積朋子)は初めての訪問なので、工法について学んで将来アイデアを出すためですが、制作中のプロトタイプもいくつか進行中です。

伊藤志信と安達さくらの作品が、この工場から生まれる予定です。

Ercole Moretti in Murano / ガラス工場・その2

We have visited another factory, Ercole Moretti, a specialist using traditional Murrine canes.  Kaori Shiina and Shinobu Ito are working with them to develop new products for the exhibition.

EM01
EM02
EM03
EM04
EM05
EM06
EM08
EM07
EM10

「ムリーネ」と呼ばれる、ガラスの細い管から切り出す模様を使った加工を得意とする、Ercole Morettiという会社を訪問しました。切り出した模様を並べてオーブンに入れ、溶けてくっついた板をやすりで平にした後、皿形の土台に置いてもう一度火にかけ成形する手法です。

椎名香織と伊藤志信の作品が、この工房から生まれます。

 

factory visit in Murano / ムラノのガラス工場で打ち合わせ

murano11

We have visited one of the Murano glass factories – Pino Signoretto, where the skilled masters are making artistic sculptural works.  Even in winter the door of the main factory was wide open, several crafts people were working near the heated melting kilns.  Kaori’s pieces are under development with them.

雪が降った翌日の見事な青空を見ながら、ムラノ島で彫刻的なガラス工芸を専門とする「Pino Signoretto」を訪ねました。この寒さでも工房のドアは開け放たれ、ガラス職人たちが汗をかきながら、たくさんの色のガラスを重ねて作品を作っていました。椎名香織のプロダクトが、この工場から生まれます。

murano12
murano14
murano15

J+I collection logo / コレクションのロゴ

Kazuyo has designed our J+I logo.  This logo reflects the spirit of this project for us – we wish to design a group of products with the beauty of tradition, whilst being a good accompaniment to our everyday life.   The colour of the logo is still in discussion…

菰田和世の手によるロゴが出来ました。伝えたいイメージは、伝統工芸の良さをたっぷり残しながら、今のわたしたちの暮らしにしっくり溶け込むようなコレクションを作りたい、というわたしたちの願いです。色はまだ相談しています。

logo

Our second candidate for the J+I logo – or sketch of it – is below – this one reflects what we have been discussing about this project.

ちなみに、もうひとつ出ていた前田邦子の案を菰田和世が聞き取りでスケッチしたものはこんな感じでした。これも、伝統工芸の職人たちとのコラボへの気概、「手の復権」を表しています。

J+I logo2